در 25 آوریل 2023، نیویورک تایمز مکالمه ای با طراح رقص الکسی راتمانسکی منتشر کرد که در آن او به ویژه در مورد چگونگی توسعه روابط خود با تئاترهای بولشوی و مارینسکی پس از خروج ناگهانی او از روسیه در فوریه 2022 صحبت کرد. ترجمه ای از این مطالب را به اطلاع خوانندگان می رسانیم.

آلکسی راتمانسکی با نگاهی به فیدهای رسانه های اجتماعی، به طور اتفاقی به نشریه ای برخورد کرد که او را متحیر کرد.

این ویدئویی از تمرینات باله “دختر فرعون” در تئاتر ماریینسکی بود که راتمانسکی قبلاً روی آن کار کرده بود. <начала СВО> سال گذشته

راتمانسکی روابط خود را با مارینسکی قطع کرد <начале СВО>. اما این ویدیو نشان داد که گروه همچنان از برخی از رقص های او استفاده می کند، اگرچه نام او در تیتراژ تولید دیده نمی شود.

الکسی راتمانسکی، که تبار مختلط روسی و اوکراینی دارد و در کیف بزرگ شده است، ماه گذشته بیانیه‌ای در شبکه‌های اجتماعی منتشر کرد و این قسمت را نامید.

“دردناک ترین تجربه حرفه ای زندگی من.”

او تیم هنری جایگزین او از جمله تونی کاندلورو طراح رقص ایتالیایی را متهم کرد که

«ابزار تبلیغات پوتین».

تئاتر ماریینسکی که دختر فرعون را در آوریل به نمایش درآورد، به درخواست اظهار نظر پاسخ نداد.

مومیایی در کنکن

نام راتمانسکی نیز از چندین نمایش در تئاتر بولشوی در مسکو که زمانی مدیر هنری آن بود حذف شده است.

در اعتراض به <СВО> او به طور ناگهانی در فوریه 2022 پایتخت روسیه را ترک کرد، اندکی قبل از اینکه اولین نمایش اثر جدیدش، هنر فوگ، در آنجا برگزار شود. (بیگ به درخواست نظر پاسخ نداد.)

الکسی راتمانسکی، طراح رقص، اجرای نمایش در تئاتر بولشوی را لغو کرد.

هفته گذشته، الکسی راتمانسکی در بین تمرینات در باله شهر نیویورک، جایی که او در ماه آگوست به عنوان Artist-in-Residence انتخاب خواهد شد، درباره دختر فرعون، آینده فرهنگ اوکراین و تأثیر جنگ بر هنرش صحبت کرد. .

در زیر گزیده هایی از این گفتگو ویرایش شده است.

وقتی برای اولین بار ویدیو را دیدید چه احساسی داشتید <репетиций балета> دختر فرعون که شما و همسرتان تاتیانا دو سال است روی آن کار می کنید؟

– واقعا درد داشت. اجرای این باله آرزوی قدیمی من است. برای این کار، کارهای مقدماتی زیادی انجام دادم.

اما این در مقایسه با جنگ چیزی نیست. هیچکس نمیمیره این فقط باله است. آنها باله را می گیرند – خوب، بگذار آن را ببرند. نام من به عنوان کارگردان ذکر نشده است – خوب، این بد است. این از بسیاری جهات اشتباه است. اما این در مقایسه با تراژدی واقعی که هر روز اتفاق می افتد چیزی نیست.

– چگونه می توانید مطمئن باشید که مارینسکی دقیقاً از رقص شما استفاده کرده است؟

– کاری که انجام دادم خیلی خاص بود. این بازسازی از نمادها بود. اینها گام ها، ترکیبی از گام ها، حرکات دست، ژست های مختلف و ارتباط آن ها با موسیقی است. اپیزودهایی وجود دارند که اکنون بسیار تغییر کرده اند. اما آنها فقط همه چیز را در بالای کاری که من انجام دادم ساختند.

در ویدیو لحظاتی را دیدم که در هیچ جای دیگری یافت نمی شد. رقصنده ها ماه ها روی این حرکات کار کردند. توی بدنشون هست

رکورد بدن و رکورد بدن

– شما در سن پترزبورگ به دنیا آمدید، اما در کیف بزرگ شدید. حالا خودت را چگونه تشخیص می دهی؟

– پاسخ به این سوال دشوار است. ما در خانه روسی صحبت می کنیم، اما اغلب به اوکراینی تغییر می دهیم. پسرم که هرگز در اوکراین زندگی نکرده است، اکنون به زبان اوکراینی برای ما پیامک می‌فرستد. قلب من در اوکراین است.

جنگ چگونه شما را به عنوان یک هنرمند تغییر داد؟

“شما نمی توانید یک واکنش فوری روی صحنه نشان دهید. شما باید در مورد آن فکر کنید، نه اینکه خودتان را مجبور کنید.

در ماه سپتامبر، یک باله به نام مرثیه زمان جنگ را در سیاتل روی صحنه بردم. این یک کار کوتاه است، اما برای آن از موسیقی اوکراینی و هنرمندان اوکراینی استفاده کردم. انجام این کار برای من مهم بود.

من کمدی را دوست دارم، چیزهای سبک تر را دوست دارم. و این چیز جدیدی است – عمق جدیدی که باید کشف کنم.

– رهبری روسیه به دنبال تضعیف هویت فرهنگی اوکراین بود. آیا به آینده هنر اوکراین امیدوار هستید؟

این فرصتی برای فرهنگ اوکراینی است تا قدمی رو به جلو بردارد. همیشه سرکوب شده است. در دهه 1930، یک گروه کامل از نویسندگان، هنرمندان، کارگردانان تئاتر اوکراین تیرباران شدند.

تاریخ فرهنگی کشور بازنویسی خواهد شد. و تجربه این جنگ هنرهای جدید و خارق العاده ای را آشکار خواهد کرد.

– پس از یک سال تصمیم خود را برای ترک روسیه و امتناع از کار در آنجا چگونه ارزیابی می کنید؟

– در 24 فوریه 2022 ناگهان متوجه شدم که صدایی دارم. همه در جامعه باله می دانستند که من اهل کیف هستم. و من در روسیه، در مسکو، در قلب هنر روسیه بودم.

وقتی نمایش هایم را لغو کردم، چیزی را احساس کردم که قبلاً هرگز آن را حس نکرده بودم. ربطی به سیاست داشت؟ به نظر من این سیاست نیست. وقتی صحبت از جنگ می شود، وقتی صحبت از کشتن هزاران نفر می شود، نمی توان آن را سیاست نامید.

– آیا می توانید روزی را تصور کنید که دوباره در روسیه کار کنید؟

شنیده ام که وقتی ناباکوف پس از جنگ جهانی دوم به آلمان دعوت شد، گفت: من نمی روم زیرا نمی خواهم تصادفاً با یک قاتل دست بدهم. یک حس مشابه وجود دارد.

(زمانی که در اواسط دهه 1960، دانشمند ادبیات آلمانی دیتر زیمر از ولادیمیر ناباکوف پرسید که آیا قصد بازگشت به آلمان را دارد یا خیر، ناباکوف پاسخ داد: «هرگز. .

چگونه می توانم بدانم که در گذشته معاصر من چه پرتگاهی رخ می دهد – یک غریبه خوش اخلاق که می توانم به طور تصادفی دستش را تکان دهم؟ – تقریبا ترانس.)

ولادیمیر اورین: زمان آن فرا رسیده است که در «جایگزینی واردات» شرکت کنیم.

– اکنون تصور شما از چشم انداز فرهنگی روسیه چیست؟

– در روسیه هر روز بدتر و بدتر می شود. در زندگی فرهنگی سعی می کنند وانمود کنند که همه چیز خوب است، اما رپرتوار در حال کوچک شدن است، بهترین سازندگان می روند.

بحران ژانر: چگونه باله روسی با کمبود رپرتوار دست و پنجه نرم می کند

بعضی ها ماندن را انتخاب کردند. اما اگر برای یک موسسه فرهنگی مهم روسیه کار می کنید، به این معنی است که از پوتین و جنگ او حمایت می کنید و یک ابزار تبلیغاتی هستید.

– برخی از هنرمندان روسی می گویند که چاره ای جز کار در موسساتی مانند مارینسکی و بولشوی ندارند. حتی اگر مخالف جنگ باشند، می گویند به شغل نیاز دارند.

– اگر در روسیه زندگی می کنید، پس قابل درک است. اما اگر از غرب آمده‌اید، این غیرقابل قبول است – به همان اندازه که پذیرفتن افرادی که از پوتین حمایت می‌کنند برای غرب غیرقابل قبول است. و بسیاری از هنرمندان بزرگ هستند که هنوز راهی برای تور و اجرا پیدا می کنند.

— والری گرگیف، رهبر ارکستر روسی ستاره ای که در ایالات متحده و اروپا به دلیل ارتباطش با پوتین از او دوری گزیده بود، اخیراً با ارکستر تئاتر ماریینسکی به چین سفر کرد و در آنجا با استقبال گرمی مواجه شد.

– بازار به آسیا رفته است. در این کشورهای آسیایی به نظر می رسد که جنگ از آنها دور است. اما در واقع اینطور نیست. فقط به وضعیت تایوان و اینکه اوکراین ممکن است برای آنها معنی داشته باشد نگاه کنید.

8000 بلیت کنسرت گرگیف در پکن در 20 دقیقه فروخته شد

– دوستان روسی تان بعد از ترک مسکو به شما چه گفتند؟

– ابتدا ساده لوحانه سعی کردم در مورد تعداد زیاد سربازان روسی کشته شده به آنها هشدار دهم. گفتم: می فهمی چه خبر است؟ اکثر آنها پاسخی ندادند. بعد از شروع جنگ با برخی از دوستان نزدیکم دیگر ارتباطی نداشتم.

اما من چند نامه فوق العاده دریافت کردم که برای من بسیار عزیز است. گفتند: ما از شما حمایت می کنیم، با شما هستیم، شما را درک می کنیم. و ما از کاری که روسیه با کشور شما انجام می دهد متأسفیم.» اما این حروف را می توان با انگشتان یک دست شمرد.

– آیا از زمانی که روسیه را ترک کردید با بولشوی یا مارینسکی در تماس بوده اید؟

– اخیراً نامه ای از مارینسکی از یکی از کارمندان بخش تولید آمده است. آنها نوشتند که برای ما پول خرج کردند – برای من و همسرم – و باید این پول را برگردانیم: برای هتل و برای پرواز.

آنها باله های من را بدون نام من روی پوستر دارند و هیچ حق امتیازی نمی پردازند. پس نامه جالبی بود.

– شما پاسخ دادید؟

– نه من نمی دانم چه بگویم.

همه چیز طبق قرارداد اتفاق افتاد اما آنها به راحتی توانستند قرارداد را زیر پا بگذارند و از مالکیت معنوی هنرمند محروم کنند.

رهبران تئاترهای بولشوی و مارینسکی دوستان نزدیک من بودند. آنها در موقعیت ناممکنی قرار دارند. همه اینها بسیار سخت و پیچیده است.

مصاحبه با خاویر اس. هرناندز، نیویورک تایمز. ترجمه – ClassicalMusicNews.Ru