به کدام یک از آهنگ هایتان بیشتر افتخار می کنید؟ به طرز عجیبی
من اتوبوس به باتون روژ را خیلی دوست دارم: اشعار، ضبط، روشی که به وجود آمد. داشتم به خانه‌ای فکر می‌کردم که والدین مادرم در آن زندگی می‌کردند. پدربزرگم یک واعظ متدیست بود و به یاد دارم که مادربزرگم تفاله‌های قهوه را به باغ می‌ریزد. او بهترین پودینگ موز را درست کرد. در آنجا نیز کمی تاریکی وجود دارد. “پیچ امین الدوله شیرینی که در اطراف رشد کرد / وقتی ما بد بودیم سوئیچ بود” درباره شاخه های باریکی است که برای شلاق زدن ما استفاده می کردند. به ما گفتند: «یک سوئیچ انتخاب کن، بچه»، باید به باغ بروی و ابزار شکنجه خود را برداری.

شما آلبوم همنام 1988 توسط لیبل بریتانیایی Rough Trade منتشر شد، که آلبوم های دیگرش در آن زمان توسط امثال ایسترهاوس، گروه شادی مقدس، اسمیت ها و وودنتاپز. چه حسی داشتید که یک خواننده کانتری در چنین شرکتی هستید؟ VerulamiumParkRanger
من فرصتی برای ملاقات با Pixies یا هیچ یک از آن گروه‌ها پیدا نکردم، اما در قلب کاری که انجام می‌دهم راک اند رول و پانک است. هنک ویلیامز یک پانک بود، اما من به همان اندازه با شین مک گاوان از Pogues مشترک هستم. [Rough Trade’s] جف تراویس هنوز به برنامه های من می آید. من تجربه بسیار متفاوتی در یک لیبل اصلی داشتم. به یکی از پسرها گفتم که تهیه‌کننده‌ای را می‌خواهم که باب دیلن Blonde on Blonde را اجرا کرد و او گفت: “آیا Blonde on Blonde یک گروه است؟” من از روشی که آنها موسیقی من را صدا می کنند متنفر بودم. به دفتر یکی از پسرها در بورلی هیلز رفتم و او با کفش های گوچیش بالا و پایین می پرید و می گفت: “خیلی خوب به نظر می رسد!” و من همانجا نشسته ام و می روم: «این بد است. من از آن متنفرم.»

آیا خاطرات مورد علاقه ای از گذراندن وقت با تام پتی دارید؟ استوزلار
او همیشه نگران حال و احساس من بود. او مرا در دهه 90 با خود به تور برد. تماشاگران من را نمی‌شناختند و مردم با دست‌های بسته در آنجا می‌نشستند و منتظر تام بودند. تام این اتفاق را دید، بنابراین یک شب روی صحنه آمد، میکروفون را گرفت و گفت: «می‌خواهم به این هنرمند بعدی گوش بدهی، زیرا او واقعاً خوب است. باید توجه کنی.» خیلی دلچسب و تکان دهنده بود، چون هیچ کس هرگز این کار را نمی کند. من نمی دانستم که او قرار است این کار را انجام دهد و همه چیز را در مورد او به عنوان یک شخص می گوید.

در موردش چی فکر کردی ویک چسنات آهنگ به نام تو؟ ترویکا
به نظر من جذاب و باهوش بود. این یک افتخار است. من تعجب کردم که او این کار را کرد، اما بسیار شیرین بود. وقتی با او ملاقات می‌کردید، ممکن بود بسیار شن‌ریز یا تند به نظر برسد، زیرا روی ویلچر خود بود و نمی‌خواست مردم برای او متاسف شوند. اولین باری که او را دیدم، روی ویلچرش چرخید و این هجوم فحاشی بیرون آمد. “این مادر لعنتی، خروس خروس…” می دانید. اما او به نوعی با من و موسیقی من ارتباط برقرار کرد. من ویک را دوست داشتم و وقتی او ما را ترک کرد، دلم شکست [in 2009].

شما نسخه اول را حذف کردید [1998 abum] چرخ ماشین در جاده شنی، ضبط شده با گورف مورلیکس تولید. چه چیزی را در آن دوست نداشتید؟ viennesewaltzer
من میکس های خشن آلبوم ال کوازون استیو ارل را شنیدم، آنها را با آلبوم خودم مقایسه کردم و صدای استیو به نظر می رسید که می خواستم رکوردم به صدا درآید. من در نهایت با استیو و مهندسش برگشتم، در ابتدا فقط برای بازسازی چند آهنگ، اما قبل از اینکه متوجه شویم همه آهنگ ها را دوباره اجرا کرده بودیم.

من در بین تماشاگران نمایش شما در لندن بودم امپراتوری بوش شپرد در سال 2003، کمی بعد از جوجه های دیکسی [now the Chicks] در نتیجه انتقاد آنها از تهاجم دولت بوش به عراق، قدرت کامل تشکیلات موسیقی کانتری قرمز را احساس کرده بود. آیا بوش تا به حال دعوت شما را – به نشانه همبستگی – برای “بوسیدن الاغ سفید دیکسی من” پذیرفته است؟ رامبلینگ چاپ
وای [laughter]. باورم نمی شود که این را روی صحنه گفتم. اشتباه [the Chicks] ساخته شده به نظر من عذرخواهی بعد از آنها آن را گفت [the apology was later rescinded]، اما آنها از طرف شرکت ضبط خود تحت فشار زیادی قرار گرفتند زیرا بر فروش آنها تأثیر می گذاشت و طرفداران آنها بسیار جمهوری خواه بودند. آنها جدید بودند و از شخصیت خارج بودند. این دشمن عمومی نبود! اما به گونه ای که گفته های آنها شجاعانه تر شود.

خاطرات صریح شما رازهایی را که به شما گفتم به کسی نگو خواندنی قانع کننده است نوشتن چطور بود؟ VerulamiumParkRanger
مثل نوشتن یک ژورنال، اما جایی که لازم نیست خودداری کنید، اگرچه من نمی خواستم به کسی توهین کنم. شهرت پانک من وجود دارد! اما در ابتدا فکر کردم باید منتظر بمانم تا همه افراد در آن بمیرند. من نمی خواستم شکاف ایجاد کنم. مانند نوازنده گیتار قدیمی من، گرف مورلیکس، در طول ساخت چرخ های اتومبیل با هم اختلاف پیدا کردیم. او به من گفته است “اینطور نبود”، اما به من نمی گوید که چرا ناراحت شد. باید حدس بزنم به این دلیل است که استیو را آورده ام [Earle] در، اما من آن پسر را دوست دارم و ما با هم یک موسیقی عالی ساختیم. باندها می توانند بسیار گرم شوند. تقریباً به یک درمانگر نیاز دارید!

مسیر شماست قفل ها را عوض کرد مستقر روی واقعیت؟ به طرز عجیبی
من از استفاده از آن استعاره‌ها لذت می‌بردم، می‌دانی: دوری کن و قفل‌ها را عوض می‌کنم. شما نمی توانید وارد شوید و من لباسم را عوض می کنم. من ماشینی را که می‌رانم عوض می‌کنم، نام این شهر را عوض می‌کنم. احساس می کنید برای جلوگیری از برخورد با این شخص هر کاری انجام می دهید. مطمئنم وقتی داشتم آن را می نوشتم به یک شخص واقعی فکر می کردم، اما در واقع قرار نبود همه آن کارها را انجام دهم. [laughter].

آیا فکر می کنید از زمانی که شما در این صنعت شروع به کار کردید، چشم انداز زنان در موسیقی کانتری تغییر کرده است؟ Aimsnz2000
شاید الان توجه بیشتری به زنان هنرمند شده است. من مجبور نیستم با آنچه که یک زن در دنیای شرکتی احتمالاً باید با آن دست و پنجه نرم کند، کنار بیایم. می دانید، من احتمالاً برای نمایشی به اندازه استیو ارل دستمزد دریافت می کنم. فکر می کنم تبعیض جنسی روزمره کمتر شده است، یا من بیشتر به آن عادت کرده ام. اما نظراتی را که وقتی شروع کردم دریافت نمی‌کنم، مانند: «تو برای یک جوجه خیلی خوب هستی».

پدرت متخصص بود [1940s-60s American novelist] فلانری اوکانر و تاثیر او در بسیاری از آهنگ های شما مشهود است. تنوع گوتیک جنوبی او تصویری باشکوه از “آمریکای عجیب و غریب قدیمی” است، اما در این روزهای #MeToo و BLM زبان او مشکل ساز است. آیا توصیه ای به یک انگلیسی گیج دارید که چگونه در این آب های آشفته حرکت کند؟ Nyrenisgod
چیزهای فلانری اوکانر واقع گرایی بود. در نوجوانی عاشق نوشتن او شدم. می دانم که او نژادپرست نبود و نمی توانم به جای او صحبت کنم، اما فکر می کنم او از این زبان استفاده می کرد زیرا در آن زمان زبان عامیانه بود. ادبیات زیادی وجود دارد که می تواند به این موضوع برخورد کند. شبیه موسیقی بلوز است. یکی از دوستانم هنرمندی را به من معرفی کرد که می خواند چیزهایی مانند “پستانک های من به اندازه انگشت شست من است”. واقعاً حتی با استانداردهای امروزی وجود دارد، اما من از ایده تغییر تاریخ خیلی ناراحتم. یک بار مصاحبه کننده ای از من پرسید که چگونه می توانم یک هنرمند کانتری و یک هنرمند بلوز باشم. من از هنک ویلیامز نقل قول کردم – “موسیقی کانتری، بلوز مرد سفیدپوست است” – اما آنها آن را به “بلوز افراد سفیدپوست” تغییر دادند زیرا فکر می کردند که جنسیت یا چیزی شبیه به این است. من به معنای واقعی کلمه چیزی را نقل می کردم که او گفته بود، بنابراین عصبانی شدم.

آیا بروس اسپرینگستین برای حضور مهمانش در آهنگ اخیرتان در استودیو با شما بود بازگشت نیویورک? مک اسکوتیکینز
متاسفانه خیر. ما نمی‌توانستیم تدارکات را انجام دهیم، بنابراین آهنگ‌ها را برای بروس و همسرش پتی سیالفا فرستادیم و آنها از راه دور آواز خود را کنار گذاشتند. من در حال همکاری با همسرم تام اوربی و هنرمند جسی مالین در آهنگ بودم که تام – که بروس را دوست دارد – گفت: “آیا عالی نیست که بروس اسپرینگستین را در این آهنگ قرار دهیم؟!” جسی همه را می شناسد و فقط گفت: “فکر می کنم بتوانم بروس را جذب کنم.” مطمئناً، او گفت که دوست دارد این کار را انجام دهد، زیرا او نیز از طرفداران موسیقی من است.

چگونه زندگی روزمره شما از زمان داشتن یک تغییر کرده است سکته [in 2020]? GodSaveTheCitizen
من بازتوانی زیادی انجام داده ام و از نظر فنی هنوز در دوران نقاهت هستم. مغز و بدن ظرفیت قابل توجهی برای التیام خود دارند، اما من هنوز هم وقتی راه می‌روم به هم می‌ریزم. من نتوانستم گیتار بزنم، این نکته مهم است. شوهرم مدام به من می‌گوید که باید درد را تحمل کنم. بازی واقعی تمرین خوبی است. من هنوز هم با گروهم برنامه اجرا می کنم، فقط متفاوت، و می توانم خوب بخوانم. برخی به من می گویند که بهتر از قبل از سکته می خوانم.