Archie Roach’s Took the Children Away: چگونه یک آهنگ دلخراش ملتی را به وجود آورد

Category: دسته‌بندی نشده | No comments


در سی امین سالگرد تاسیس خود ، Archie Roach ، Paul Kelly ، Mick Dodson ، Briggs و Emma Donovan در مورد ‘سرود نسل های دزدیده شده’ تأمل می کنند – و میراثی که از خود به جای گذاشت

– یافتن افرادی که می خواستند در مورد آرچی روچ صحبت کنند کار سختی نبود: هرکسی که گاردین به آنها مراجعه می کند بله می گوید ، و همه آنها از قلب صحبت می کنند.

روچ نه تنها کسانی که آنها را می شناسند ، بلکه همه کسانی که موسیقی او را شنیده اند یا بازی او را به صورت زنده دیده اند ، اغلب تحت همسر فقید او ، روبی هانتر ، خواننده و ترانه سرا ، قرار دارند. از سال 1990 که اولین آلبوم Charcoal Late در سال 1990 با آهنگ برجسته خود درباره نسل های دزدیده شده ، بچه ها را دور کرد ، 30 سال اینگونه بود.

بعد از همه گیری که آخرین تور استرالیایی وی در سال جاری میلادی تعطیل شد ، روچ آهنگ های Charcoal Lane را در میز آشپزخانه اش ، در خانه اش در زمین های Gunditjmara در جنوب غربی ویکتوریا ، کشور اجدادی مادرش ، دوباره ضبط کرد.

روز جمعه ، به مناسبت 30 سالگی آلبوم ، Roach این تصورات جدید را منتشر می کند. و در تاریخ 25 نوامبر ، وی به تالار مشاهیر آریا معرفی خواهد شد ، آخرین افتخار افتخارات طولانی ، از جمله جایزه تد آلبرت برای خدمات برجسته به موسیقی استرالیایی (2017) و نشان استرالیا (2015) ، دریافت شده برای خدمات به موسیقی و عدالت اجتماعی.

امسال ، آرچی روچ همچنین منابع آموزشی نسل دزدیده شده خود را که به صورت رایگان در ABC Education در دسترس است و یک نسخه کتاب تصویری از کتاب Took the Children Away را با تصاویر هانتر منتشر می کند.

ما در مورد چگونگی ساخت آلبوم ، چگونگی تغییر استرالیا و میزان کار باقی مانده با افراد درگیر و تحت تأثیر Charcoal Lane صحبت کردیم.

نوشتن

پل کلی ، نوازنده: من اولین بار در مورد Archie از طریق نوازنده گیتارم ، استیو کانلی ، که او را در یک برنامه تلویزیونی به نام Blackout دیده بود شنیدم و گفت: “تو باید این پسر را بشنوی.” ما می خواستیم کار ویژه ای برای نمایش هامر هال خود در سال 1990 انجام دهیم ، بنابراین [برای پشتیبانی] Archie را ردیابی کردیم. او [مجموعه خود] را با Took the Children Away به پایان رساند. این سکوت حیرت زده وجود داشت؛ فکر کرد بمب گذاری کرده سپس این موج کف زدن بزرگ و بزرگ شد. من هرگز چنین چیزی را نشنیده ام.

آرچی روچ ، استیو دونلی و پاول کلی در استودیوی ضبط Charcoal Lane. آرچی روچ ، استیو کانلی و پاول کلی در استودیوی ضبط Charcoal Lane.

من و استیو شروع به بازدید از خانه آرچی و روبی در حومه شمالی ملبورن کردیم. دور میز آشپزخانه می نشستیم: فنجان های چای بی پایان ، ساندویچ بره با نان سفید ، بچه هایی که داخل و خارج می دوند – بچه های آنها و بچه های پرورشی. یک مکان شلوغ و یک مکان شاد بود.

روبی روزی گفت: “آرچی ، آن آهنگ Charcoal Lane را بخوان” و آرواره های ما افتاد. این آهنگ کامل و زیبا ، مثل یک فیلم کوتاه. من فکر می کردم این آهنگ ها فوق العاده هستند و شایسته مخاطبان گسترده ای هستند.

آرچی روچ: من هرگز قبل از Charcoal Lane آلبومی ضبط نکرده بودم و از روند کار مطمئن نبودم. من قبل از اینکه یک آواز را پایین بیاورم ، تمام روز آنجا بودم! وقتی شروع به شنیدن آهنگ های ناهموار کردم ، آنها بسیار کشنده بودند و فکر کردم ، “کمی طول می کشد اما همه با هم جمع می شوند.” خوشحال شدم.

یادم می آید که داخل چند اتاقک می رفتم ، هدفون را روی آن قرار می دادم و این “کلیک ، کلیک ، کلیک” را داشتم. من گفتم “این چه جهنمی است؟” و [تهیه كنندگان كانولی و كلی] گفتند: “این آهنگ كلیكی آرچی است ، این ریتم را حفظ می كند” ، و من گفتم ، “نه ، من را عقب می اندازد.” برای آوازهای پشتیبان آنها گفتند: “ما خواهران گاو را که با Black Sorgows آواز می خوانند پیدا خواهیم کرد” و من گفتم “چه؟ شوخی می کنی؟” آنها تیم فین را نیز برای Took the Children Away آوردند. که من را دور کرد.

پل کلی: ما در استودیوی Greg Ham در کارلتون ضبط کردیم. رویکرد ما این بود که آواز و قصه را اصلی ترین چیز قرار دهیم. Took the Children Away یک آهنگ سیاسی سوزناک است اما برای خانواده آرچی ، مردم و کشور نیز یک ترانه عاشقانه است. من می دانستم که به دلیل تأثیر آن بر من و مخاطبان هامر هال ، وقتی اولین بار آن را شنیدیم ، واکنش شدیدی دریافت خواهد کرد. این یک لحن بسیار قوی انجیلی دارد ، به همین دلیل ما آن را فقط با صدای او و یک ارگ با صدای کلیسا شروع کردیم. آرچی یک خواننده زیبای روح است.

اما دونووان ، نوازنده: من در طول مدت حضورم در گروه Black Arm با آرچی و روبی آشنا شدم. هنگام گشت و گذار ، در هتل ها ، عمه روب زنگ می زد و می گفت: “حالا برای نخ شروع کن ، حباب”. ما کیسه های چای و دوچرخه های دوچرخه رایگان را جمع می کنیم تا کمی انباشته داشته باشیم. او مراقب من بود.

خواننده و ترانه سرا بومی استرالیا اما دمنووان. عکس در سیدنی ، نیویورک غربی. استرالیا.

اما دونووان: “عمو آرک این انرژی را به ارمغان می آورد – برای تمرینات ، کنترل صدا ، برای هر چیزی.” عکس: کارلی ارل / گاردین

عمو آرک این انرژی را به همراه دارد – برای تمرینات ، کنترل صدا ، یک چیز روشنایی برای هر چیزی. این چیزی بیشتر از آواز خواندن برای یک نمایش است – این برای خودش است ، برای همه چیزهایی است که او ایستاده است. من از هر فرصتی پریده ام و می توانم بخشی از آلبوم های زیبای او باشم.

آرچی همیشه نخ می گوید که خاله روبی قصد داشت [آهنگ] Down City Streets away را چاک کند. روی یک تکه کاغذ بود ، او آن را گرفت. او می گوید این آهنگ اضافی بود که آنها برای Charcoal Lane نیاز داشتند.

پذیرایی

آدام بریگز ، موسیقیدان: من در سال 1990 چهار ساله بودم. موسیقی بسیار مربوط به هوی متال و رپ بود اما به هر حال آرچی روچ ستاره راک ما بود. جامعه ما راهی عالی در آغوش گرفتن بومیان مورد توجه و قرار دادن آنها در یک پایه مناسب و شایسته دارد.

آدام بریگز

آدام بریگز می گوید: “من فکر می کنم اگر شما از آرچی روچ خوشتان نمی آید ، مشکلی برای شما پیش آمده است.” عکس: کارلی ارل / گاردین

تا وقتی که بزرگتر شدم ، اهمیت و وزن ترانه های او را درک کردم. Took the Children Away آهنگ مهمی برای استرالیا است. این خط – “این داستان درست است ، این داستان درست است ، من به شما دروغ نمی گویم” – خلاصه تمام زندگی حرفه ای او و این که چرا با همه طنین انداز است. فکر می کنم اگر Archie Roach را دوست ندارید ، مشکلی برای شما پیش آمده است.

اما دونووان: من در یک خانواده موسیقی کانتری بزرگ شدم و یک دایی تمام مدت بازی Native Born را بازی می کرد ، این نخ در مورد Albert Namatjira. فقط شنیدن نام ها و افراد بومی دیگر چیز بزرگی بود. ما می توانیم Archie و Ruby را در تلویزیون ببینیم. آنها سلطنت ، پادشاه و ملکه ما بودند. در پرت در هفته نایدوک ، نان من باعث شد که با آنها عکس بگیرم. او مانند “وارد شوید ، وارد شوید” بود. من در لباس لباس مدرسه ام!

آرچی روچ: ما در سال 91 دو آریا برنده شدیم. افرادی مانند جان فرنهام در فرش قرمز قدم می زدند و در آنجا جیغ و فریاد می کشید و دوربین ها چشمک می زدند. و سپس من و روبی رسیدیم و ناگهان ساکت شد. روبی گفت: “سرت را پایین نگه دارید ، سرتان را بالا نبرید و فقط آرشی را راه بیندازید” ، و ما هم همین کار را کردیم. بعداً ، همه خواستند عکس من را بگیرند و بگویند ، “چه احساسی داری؟”

آرچی روچ و پاول کلی در آریاس در سال 1991

آرچی روچ و پاول کلی در جوایز موسیقی آریا در سال 1991. عکس: آرشیو فیلم و صدا ملی استرالیا

در تور ، مردم می آمدند و می گفتند ، “ما نمی دانستیم” من نامه هایی از کودکان می گیرم که می گویند چقدر از وقوع [نسل های دزدیده شده] متاسف و اندوهگین هستند. زیبا ، وقتی از بچه ها می آید. آنها اساساً فقط همان موارد را می پرسند: “چرا؟ چرا این اتفاق می افتد؟ چرا آنها چنین کاری می کنند؟ “

پل کلی: آنچه واقعاً در مورد آهنگهای Charcoal Lane من را تحت تأثیر قرار داد این بود که همه آنها ترانه های عاشقانه بودند و همه آنها سیاسی بودند. مردم غالباً این موارد را جدا می کنند ، اما آرچی همه آنها را در یک آهنگ قرار داده است.

افرادی که می گفتند: “من از [نسل های دزدیده شده] چیزی نمی دانستم” ، از ممتنع بودن در آن تور اول با Archie خودداری می کردند. مردم به او می گفتند که این اتفاق برای آنها نیز افتاده است و او متوجه شد که این یک داستان بسیار گسترده تر است. فکر می کنم برخی از اینها کمک کرد تا پایه و اساس گزارش Bringing Them Home فراهم شود.

روبی و آرچی روچ با اولین جایزه Archie's Aria در سال 1991

Ruby و Archie Roach با اولین جایزه Archie’s Aria در سال 1991. عکس: تهیه شده توسط Archie Roach از طریق Simon & Schuster

میک دادسون ، کمیسیونر سابق دادگستری بومیان و تنگه تورس: اگر اکنون می خواستم صدای “بچه ها را دور برده” بشنوم ، اگر گریه نمی کردم ، غمگینم. Archie’s bloke دوست داشتنی است. هیچ کس نباید به روشی که او و نسل های دزدیده شده رنج بکشند. این آهنگ خلاصه ای از بخش وحشتناک تاریخ ماست. این به نوعی سرود برای نسلهای دزدیده شده تبدیل شده است.

سیاست

میک دادسون: تأثیر زیادی داشت. مردم بسیار نادان بودند. این بسیار با آنچه که ما با [گزارش آوردن آنها به خانه] انجام می دادیم مرتبط بود – تحقیقات ما ، صحبت با بازماندگان. این به دست دولت اتفاق افتاد. برخی از افراد خوش فکر بودند ، فقط گمراه بودند ، اما شما بچه ها را از جوامع نمی گیرید مگر اینکه بخواهید این جوامع را نابود کنید.

از آن زمان یک نسل کامل گذشته است ، اما بسیاری از استرالیایی های غیر بومی هنوز از تأثیر مداوم استعمار بر مردم بومی اطلاع ندارند. ما به عنوان یک ملت به یک فرایند حقیقت گویی نیاز داریم. آنها واقعاً حقایق تاریکی هستند. من تازه از کنیستون در مرکز استرالیا بازگشته ام ، جایی که آخرین قتل عام بومی ها در سال 1928 شناخته شده یا تایید شده است. این بخشی است که به نظر می رسد مردم ترجیح می دهند فراموش کنند. که دهها هزار بومی ذبح شدند.

اعتراض نسل های دزدیده شده در استرالیا ، نمایش داده شده در

اعتراض یک نسل دزدیده شده در استرالیا ، در مستندی پس از عذرخواهی توسط لاریسا بهرنتت. عکس: پدی گیبسون

آنچه را برای یادآوری در نظر داریم انتخاب و انتخاب می کنیم. اگر این یک قسمت افتضاح در تاریخ استعمار باشد ، مردم تمایل ندارند که در مورد آن بحث کنند. فکر نمی کنم مردم عمداً نادان باشند ، گرچه ممکن است بعضی از این افراد باشند. اما به طور کلی ، وقتی مردم می فهمند ، کاملاً شوکه می شوند زیرا این چیزی نیست که در سیستم آموزشی ما برجسته باشد. روشی که تاریخ استرالیا آموزش داده می شود بسیاری از موارد را براق می کند.

آرچی روچ : [نسل های دزدیده شده] به اندازه کاپیتان کوک و بورک و ویلز بخشی از تاریخ استرالیا است. ما هنوز باید مالک کل تاریخ این کشور باشیم و صادق و شجاع باشیم. این تنها راهی است که ما می خواهیم ادامه دهیم. به همین دلیل ما منابع لازم را برای مدارس و دانش آموزان ایجاد کردیم ، بنابراین آنها مجبور نیستند در بزرگسالی درباره نسل های سرقت شده اطلاعاتی کسب کنند.

اما دونووان: همانند Solid Rock یا My Island Home ، Took the Children Away بومیان استرالیا ، تاریخ ما و کسانی که هستیم را مشخص می کند. من از کلمه “بخشنده” استفاده نخواهم کرد ، اما آرچی بسیار سخاوتمند است. او برای دیدن تغییر بسیار بزرگ است. من او را دیده ام که به صورت زنده بازی می کند و باعث می شود در لحظه احساس کنی که قبلاً آنجا هستی.

آرچی روچ روی صحنه در جشنواره نویسندگان سیدنی اجرا می کند.

آرچی روچ در جشنواره نویسندگان سیدنی اجرا می کند. عکس: لیزا ماری ویلیامز / گتی ایماژ

آدام بریگز: 30 سال بعد ، در هر روز از هفته ، حقیقت همچنان حقیقت است. واقعیت ها واقعیت ها هستند. مردم شکسپیر را صدها سال بازیافت می کنند ، این موضوع کمتر مورد توجه قرار نمی گیرد. گاهی اوقات موضوع بیشتر می شود مطالب آموزشی منتشر می شود: استرالیای بومی وجود دارد که دوباره فراتر از آن فراتر رفته است. چند رکورد همراه با یک کتابچه راهنمای نحوه دلسوزی وجود دارد؟ این ما هستیم که دوباره راه را پیش می بریم ، به yas نحوه عمل را آموزش می دهیم.

میراث

آرچی روچ: در طول سالها بارها آواز “کودکان را دور بردم” خوانده ام. این یک آهنگ شفابخش شده است ما [کارهای ضبط مجدد Charcoal Lane] را اینجا و در کنار میز آشپزخانه ام ، آرام و راحت ، با مقدار زیادی فنجان چای انجام دادیم. من ترانه ها را خیلی بیشتر از [سال 1990] می دانم و ضبط آنها از این طریق باعث شد که فکر کنم: “اینگونه باید آنها را می خواندم”.

آدام بريگز: من كودكان در سال 2015 به احترام ادای احترام كردم. هفته نایدوک بود و من مثل “چطور می توانم این چیز را سه برابر سیاه کنم؟” Blackfellas در استرالیا کارهای زیادی را در برابر مشکلات انجام داده است ، بنابراین من اینگونه گفتم: “آیا می توانیم فقط یک شامپاین بزنیم و درباره پیروزی ها ، و نه مبارزه ، به مدت سه دقیقه صحبت کنیم؟” من همچنین می خواستم آرچی بداند که ما روی شانه های او و امثال او ایستاده ایم. بچه ها برگشتند

اما دونووان: چیزی که در مورد عمو آرک بسیار خاص است این است که وقتی او آهنگی را می نویسد ، مردم را درک می کند. او کارهای زیادی را پشت سر گذاشته است اما هنوز طرف مقابل را می فهمد. او نمی خواهد پشت به اوباش کند ، می دانید؟ او همیشه می خواهد آن دیدگاه بومی را ببیند. هر کجا که جمعیت باشند.

میک دادسون : من اینجا فکر می کنم به آرچی فکر می کنم. او زندگی سخت و خونینی داشته است. شنیدن مطالب آموزشی بسیار خوب است. اثبات این پودینگ نحوه استفاده آنها در صورت استفاده خواهد بود.

آهنگ های Charcoal Lane ، آلبومی از ضبط مجدد توسط Archie Roach ، اکنون خارج شده است. آرچی روچ در تاریخ 25 نوامبر به تالار مشاهیر آریا معرفی خواهد شد. یک نسخه کتاب تصویری از کتاب «کودکان را با خود بردیم» ، که توسط روبی هانتر نشان داده شده است ، از طریق سیمون و شوستر منتشر شده است. منابع آموزشی Archie Roach Stolen Generation از طریق آموزش ABC در دسترس است.

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>