“افتخار کردن بسیار خوب است” ، Joan Armatrading با تلفن از خانه خود می گوید: ساری این زن 69 ساله در مورد دریافت جایزه موفقیت زنان در سال جاری است که نشان می دهد او در کنار سیلویا مک و Adwoa Dickson ، بازمانده از سوختگی کودک ، که گروه کر جامعه ای را برای زنان جوانی که از قاچاق جان سالم بدر برده اند ، ایجاد کرده است ، مورد تقدیر قرار می گیرد. “اینکه آیا من اندازه می گیرم سوال دیگری است.”

البته او شوخی می کند ، اما ادامه حیات جایزه به ما می گوید که در آن مبارزه برای برابری در سال 2020 چیست؟ ؟ وی گفت: “این شاید به اندازه سال 1955 مربوط نباشد ،” وقتی تونی لوتیان پس از عدم پذیرش ورود به جلسه فقط برای مردان ، آن را تنظیم كرد. اما زنان هنوز کارهای خارق العاده ای در این جامعه انجام می دهند ، بنابراین به آنها پاداش دهید. “

Pioneer… Armatrading در خارج از Ronnie Scott در 1973. عکس: Echoes / Redferns

Armatrading به همین ترتیب در مورد CBE اخیرش فلسفی است ، که از MBE او ارتقا یافته و اصرار دارد که تبدیل شدن به فرمانده امپراتوری انگلیس برای متولد شدن خیلی ناراحت کننده نیست سنت کیتس – مستعمره سابق انگلیس که بر اساس برده داری ساخته شده است. وی توضیح می دهد: “دیگر هیچ امپراتوری انگلیس وجود ندارد.” “من معنی را می دانم ، و آنها احتمالاً باید نام را تغییر دهند ، اما این چیزها معنای مشابه آنها را ندارند. آنها فقط پاداش می گیرند. سال 2020 است نه 1715. “

اگرچه فکر کردن درباره هر کسی که سزاوارتر باشد ، کار سختی است. نامزد دریافت سه بار جایزه گرمی ، دو بار بریتانیا 19 آلبوم ساخته است که Not Too Far Away 2018 او را به جدول بازگرداند و همچنان یک الهام جهانی است. بیوگرافی ها او را “اولین خواننده و آهنگساز زن سیاه پوست بریتانیایی می دانند که به موفقیت بین المللی دست یافته است” ، اما او دوست دارد این را اصلاح کند.

“من در واقع اولین زن هستم ، نه فقط اولین زن سیاه پوست ، “او گفت ، لحن شاد و پر هیاهوی برممی اش که رنگی از فولاد به خود گرفت. “این مهم است زیرا” سیاه “نشان می دهد کسی این کار را قبل از من انجام داده است. البته ، هنرمندان زن بسیار موفقی وجود داشته اند ، اما آنها ترانه های خود را ننوشتند. ” کاری که او در سن 14 سالگی انجام داد ، “وقتی هیچ الگویی برای من نبود. مردم می پرسند ، «آیا شما تحت تأثیر جونی میچل نبودید؟» اما وقتی من شروع به نوشتن کردم ، دیگر جونی میچل نبود. یعنی او شروع به ثبت سوابق نکرده بود. “

کارمند سابق دفتر کارخانه Rabone Chesterman در آن زمان احساس یک پیشگام نمی کرد. وقتی Armatrading اولین رکورد خود را در سال 1972 ساخت ، کسی به او گفت: “پنج سال دیگر ، کار شما تمام خواهد شد.” او می گوید: “اما در آن زمان ، هیچ کس فکر نمی کرد که مردم 200 سال دیگر درباره بیتلز صحبت کنند ، مانند آنچه با باخ یا بتهوون صحبت می کنند. نمی دانم آیا آنها در مورد من صحبت خواهند کرد. ” او می خندد “من دوست دارم فکر کنم آنها این کار را خواهند کرد.”

آرماتردینگ از ابتدا کارهای خارق العاده ای انجام می داد. او که یک دختر نجار و یک خانه دار بود که به بیرمنگام مهاجرت کرد ، چهار سال بعد وقتی هفت ساله بود برای پیوستن به آنها پرواز کرد و پرواز از کارائیب را به تنهایی انجام داد. این خواننده که همچنین با اتوبوس از فرودگاه بیرمنگام به مرکز شهر سوار اتوبوس شد – در سنی که اکثر ما اجازه نداشتیم بدون مدرسه به مدرسه برویم ، توضیح می دهد: “دهه 1950 بی گناه تر بود.” “برای من عجیب نبود. من از دیدن مامان هیجان زده شدم. “

یک روز ، مادرش یک پیانو به عنوان یک مبلمان خرید. او می گوید: “من شروع به نوشتن آهنگ کردم ، و این درست بود.” الهام اصلی او رفتار انسان بود و هنوز هم هست. “من همیشه ناظر بوده ام. من مجذوب نحوه بازی بچه ها در مدرسه شدم. گروه ها و دسته ها وجود داشت و اگر مشکلی پیش می آمد همه دور هم جمع می شدند. من همیشه مجذوب تماشای نحوه برخورد افراد با یکدیگر و ارتباطات بین آنها شده ام. “

در آن زمان سیستم عامل های کمتری برای یک خواننده و آهنگساز زن سیاه پوست وجود داشت. وقفه اولیه – در تولید تور موسیقی موزیک هیپ راک 1970 ، به طور تصادفی اتفاق افتاد. او با دو دوست ملاقات می کرد که به آزمایش می روند ، همچنین برچسب گذاری می شود و از آنها تست می گیرد. وی با اشاره به فحاشی نمایش ، مصرف مواد مخدر ، سیاست های رادیکال ، دوجنسگرایی و برهنگی ، می خندد: “من نمی دانستم که به چه چیزی مبتلا شده ام.” “اما من آن را دوست داشتم. من باید آواز بخوانم و گیتار بزنم. وحشی بود. ” خنده بیشتر “اما من لباسهایم را در نیاوردم.” آیا می گویید بیانسه زیبا خوانده است؟ من نمی خواهم همیشه نوعی قدرت وجود دارد

او از دی جی های بی بی سی – جان پیل ، “نجوا” باب هریس و جانی واکر – که چیزی را در آهنگ های ساخته شده و مصمم او شنید و به او کمک کرد تا توجه ملی در سال 1974 ، او بر روی جلد مجله برجسته libare زنان Spare Rib ظاهر شد و اظهار داشت: “زنان سیاه آواز زیبا نمی خوانند ، زیرا شستشوی مغزی آنها ضعیف نشده است. آنها باید قوی باشند و فقط کنار بیایند. ” او از یادآوری آتش جوانی خود غافل می شود ، اما دیدگاه خود را تغییر نداده است. “آیا می گویید بیانسه زیبا خوانده است؟ من نمی خواهم نه ، همیشه نوعی قدرت وجود دارد. “

آیا ساختن چنین صنعتی در صنعت مردسالار سخت بود؟ “من احساس نمی کردم که چنین مبارزه ای داشته ام. شاید این کار را کردم ، اما متوجه آن نشدم. ” او گمان می کند اگر برای نوشتن آهنگهایش به شخص دیگری احتیاج داشته باشد کار سخت تر بوده است. پم نستور ، که او را در مو ملاقات کرده بود ، کلماتی را برای اولین آلبوم خود در سال 1972 نوشت ، Whatever’s For Us ، یک مجموعه زیبا رویایی اما تکان دهنده از آهنگهایی که عمدتا توسط پیانو هدایت می شوند و با شکوه تولید می شوند. “اما حتی وقتی با پم آشنا شدم ، من در حال نوشتن موسیقی و شعر بودم.”

رقص های تسلیحاتی با نلسون ماندلا در هنگام بازدید از مدرسه اقتصاد لندن در 2000. عکس: Glenn Copus / Evening Standard / Rex / Shutterstock

او اعتبار Gus Dudgeon و Glyn Johns (“دو تا از بهترین تولیدکنندگان تاریخ”) را برای توانایی او برای رسیدن به صداهایی که می خواست. “آنها بزرگ من را انجام ندادند -‘ شما فکر می کنید می دانید اما من بهتر می دانم. “” دیگران؟ او دوباره هوت می کند. “آنها تلاش کردند!”

Armatrading در ابتدا همه سازها را در 1981 Walk Under Ladders خودش می نواخت ، اما سرانجام با استخدام نوازندگان ، منصرف شد. با این حال ، پس از شروع به تولید خود و مهندسی ، او Bumpkin ، استودیوی شخصی خود را راه اندازی کرد. نتیجه این است که او از سال 2003 عاشقان صحبت می کنند ، بیشتر و اغلب همه سازهای هر آلبوم خود را نواخته است. دستاوردهای او با توجه به این واقعیت که او آلبوم های بلوز ، آلبوم های جاز و حتی ساخته شده است – با آلبوم هارد راک 1983 شامل The Key ، که شامل قطره کردن خلبان – است ، چشمگیرتر است. “من عاشق هارد راک هستم!” منفجر می شود “من همیشه به خودم می گویم ،” روزی آلبوم هوی متال می سازم. “با خرد کردن گیتار زیاد! و من خواهم کرد. “

بازدیدهایی مانند عشق و علاقه و من خودم او را به یک نام خانوادگی تبدیل کردم ، اما آهنگ های دیگر به عنوان یک برجسته فرهنگی شناخته شده اند. او فاش می کند که تصاویر تکان دهنده در How Cruel ، آهنگ او در سال 1979 توسط گرمی در مورد نژادپرستی ، واقعی است. او می گوید: “همسایه ها کوچ نکردند زیرا ما به خانه ای نقل مکان کردیم.” “اما من از این اتفاق اطلاع دارم. سگ من به سرقت رفته است ، و من گفته ام مردم “خیلی سیاه است” یا “او به اندازه کافی سیاه نیست.” “

موها وحشی بودند. من باید آواز بخوانم و گیتار بزنم – اما لباسم را از تنم در نیاوردم “

به همین ترتیب ، Barefoot و Pregnant که اکنون یک سرود فمینیستی است ، از دوست یکی از دوستان الهام گرفته شده است که در یک رابطه توهین آمیز ، کنترل کننده گرفتار شد. و در روزی ، همچنین از سال 1979 ، Armatrading در مورد یک شخصیت تراجنسی با حساسیت و نگرانی آواز می خواند. او به یاد می آورد كه یك راننده تاکسی در حال نشان دادن نیویورك خود بود: “و در خیابان 42 ام قدم می زد همه این Rosies با پاشنه بلند و رژ لب و كل برخاستن بود. من قبلاً چنین چیزی ندیده بودم. ” امروزه ، این آهنگ محبوب مورد علاقه خود است و کلمه “ترانس” تقریبا جریان اصلی است. “آیا من به آن روند کمک کرده ام؟ من فقط آهنگی نوشتم ، اما این نحوه کار کردن است. آیا وقتی جورج اورول 1984 را نوشت ، فکر می کنید او به طور جدی فکر می کرد همه آن اتفاقات خواهد افتاد؟ “

در مورد Taking My Baby Up Town ، در مورد زن و شوهری که در خیابان اما همچنان دست در دست هم قدم بزنید ، این آهنگ به یک سرود غرور همجنسگرایان تبدیل شده است. اما Armatrading مشتاقانه موفقیت خود را واجد شرایط می داند: “آهنگ های من برای همه مناسب است: سیاه ، سفید ، مرد ، زن ، همجنسگرا ، راست ، بی. آنها درباره مردم هستند. ما اینجا نیستیم تا درختان زیبا یا ساختمانهای خوب را نگاه کنیم. “

” من احساس می کردم سوپرمن هستم! “singer خواننده امروز. عکس: جوئل اندرسون

آرماتردینگ به طور وحشیانه ای از زندگی خصوصی خودش محافظت می کند. در سال 2011 ، وی در مراسمی در جزایر شتلند ، که در حدود 100 مایلی نوک شمالی اسکاتلند واقع شده است ، با مگی باتلر هنرمند همکاری مشترک داشت. شخصی اخطار عمومی قانونی را مشاهده کرد ، روزنامه محلی و در نتیجه جهان را آگاه کرد و بسیاری از عناوین “عشق و علاقه” را تحریک کرد. اکنون می توان خصوصی را حفظ کرد مشکل تر است؟

او می خندد: “من تمام تلاشم را می کنم”. “همه به چیزی برای خود نیاز دارند.” او از تصحیح شایعات اینترنتی امتناع می کند زیرا “اگر یکی از آنها را انجام دهید ، در آن بازی هستید”. در سال 2005 ، وی به عنوان رئیس جمهور زنان سال ، این جایزه را به مارگارت تاچر داد – “زیرا هرچه مردم در مورد او بگویند ، او اولین زن نخست وزیر بود”. اما ، او می گوید ، مردم نباید تصور كنند ، مانند آنها ، وی رای به توری می دهد. “مهم نیست آنچه می خوانید ، هرگز از جانب من ناشی نمی شود.”

او برای همیشه به دنبال چالش های جدید است. وی در سن 57 سالگی ماراتن نیویورک را دوید. او می گوید: “احساس می کردم سوپرمن هستم ، و سپس خودش را اصلاح می کند. “زن فوق العاده! گرچه در تپه ها می دویدم ، اما جنب و جوش بیشتری داشتم ، مثل فیبی و راشل که در Friends می دوند. “

علیرغم موفقیت خارق العاده موسیقیایی ، Armatrading می گوید افتخارآمیزترین موفقیت وی لیسانس تاریخ وی از دانشگاه آزاد ، که او هنگام تور برای تحصیل در آنجا تحصیل کرده است. “هرجای دنیا که بودم – استرالیا ، کانادا یا هرجای دیگر – مجبور شدم در مقاله هایم پست کنم. حالا آنها به شما اجازه می دهند این کار را بصورت آنلاین انجام دهید. ” او از زمانی که کار خود را در 15 سالگی آغاز کرده بود اشتیاق به تحصیل داشت و این موضوع هنوز برای او جالب است. او می گوید: “سال 2020 من را به فکر انقلاب صنعتی می اندازد.” “ما تغییرات آب و هوایی ، خشکسالی ، سیل ، Brexit ، ترامپ و همه گیر را داشته ایم. ما هرگز به آنچه بودیم بر نخواهیم گشت. این یک دوره تعیین کننده است. “

و او این کار را صرف نوشتن آهنگ در حین قفل کرده است. آلبوم جدید سال آینده بیستمین آلبوم او خواهد بود. آیا غیر از اپوس سنگین فلزی ، کاری باقی مانده است؟ او می خندد: “اوه بار می آورد” “اما من هرگز نمی گویم ،” من می خواهم این کار را انجام دهم. “وقتی این کار را انجام دادم ، به تو خواهم گفت.”