آنا نتربکو اولین حضور خود را در اپرای نابوکو انجام داد. زیر کف زدن های طوفانی و اعتراض بلند. قهرمان او روی صحنه می گوید که او گناهکار است. در خیابان، نتربکو متهم به تجلیل از امپراتوری شر است. ویسبادن با اشتیاق به نتربکو تسخیر شد.

در 5 می 2023، به عنوان بخشی از جشنواره بین المللی می در هسن، اولین نمایش اپرای وردی نابوکو برگزار شد. با خوشحالی تماشاگرانی که آمدند و به همان اندازه ناامیدی معترضان در مقابل تئاتر دولتی هسین در ویسبادن.

“نه به آنا نتربکو”: آنچه در مقابل تئاتر در ویسبادن رخ داد

بدون شک تمام توجهات معطوف به آنا نتربکو بود که نقش ابیگیل را در اپرای جوزپه وردی ایفا کرد.

“Netrebko عامل امپراتوری شیطان است”، “شرم! ویزبادن به عنوان صحنه ای برای پوتین، «فرهنگ روسی می کشد»، «این هنر بوی خون ما را می دهد»، «نه به آنا نتربکو»،

– با چنین پوسترهایی مردم یک ساعت و نیم قبل از شروع اجرا به تماشاخانه آمدند.

گروه کر از نوازندگان جوان آهنگ “Stefania” را خواندند که با آن گروه اوکراینی Kalush Orchestra برنده مسابقه آواز یوروویژن 2022 شد و سرود اروپای متحد – قصیده ای از “Joy” بر روی آیات شیلر (فریدریش شیلر).

«سیاست و فرهنگ را با هم مخلوط نکنید،

برند هارتمان آلمانی که با پرچم اوکراین به تظاهرات آمده بود، می‌گوید.

– اما وقتی مردم هر روز در اوکراین می میرند، نمی توانید وانمود کنید که همه چیز در جهان مرتب است.

این خواننده به مناسبت پنجاهمین سالگرد تولد خود در کرملین کنسرتی برگزار کرد که تمام نامگذاری در آنجا بود. پس از آن، او حتی اظهار داشت که فقط چند بار در زندگی خود پوتین را دیده است. اما من فکر می کنم این فقط تلاشی برای محافظت از خود در برابر حملات است. در حالی که مردم در اوکراین می میرند، چنین کنسرتی یک تکبر و سیلی است به صورت همه کسانی که اکنون برای جان خود می جنگند.

نتربکو موضع خود را در رابطه با بحران اوکراین اعلام کرد

در پاسخ به سوال خبرنگار دویچه وله که آیا اعتراض علیه جنگ در اوکراین است یا علیه خواننده اپرا، جمعی از افراد در مقابل تئاتر تقریباً به اتفاق آرا پاسخ دادند که این موضوع جدایی ناپذیر است.

این یک اعتراض است – و علیه همه شخصیت‌های فرهنگی که تلاش می‌کنند با رژیم پوتین همکاری کنند و در عین حال از طریق هنرمند بودن در اروپا از جمله آلمان درآمد کسب کنند.

– می گوید ماکسیم اوکراینی که از سال 2021 در ماینتس تحصیل می کند.

ابتدا روس ها باید اوکراین را ترک کنند و سپس می توانیم درباره نتربکو، هنرمندان و فرهنگ روسیه صحبت کنیم.

– می افزاید پدرش که یک سال پیش با همسرش از سیمفروپل به آلمان آمده بود.

اووه اریک لاوفنبرگ، مدیر هنری تئاتر دولتی هسیان ویسبادن و جشنواره می، از ساختمان به حضور خبرنگاران بیرون آمد.

«آنا نتربکو از ابتدای جنگ در اوکراین با چنین اتهاماتی روبرو بوده است. و البته او نسبت به آن احساس خوبی ندارد.

– اظهار نظر مدیر هنری تئاتر در مورد اعتراض دویچه وله به خواننده اپرا.

اما او هنر می‌سازد و آن را به طرز تحسین‌آمیزی انجام می‌دهد.

وقتی صحبت از چنین مجریانی می شود، همیشه این ترس وجود دارد که این روی صدای آنها، وضعیت روانی آنها تأثیری نگذارد. تا اینجای کار می توانم بگویم تاثیری نداشته است. آنا نتربکو فقط یک مجری و هنرمند خاص نیست، بلکه شخصیت خارق‌العاده‌ای نیز دارد.

به نفع و علیه آنا نتربکو

اووه اریک لاوفنبرگ نه تحت فشار دولت ایالتی و نه به درخواست شهردار شهر نظر خود را تغییر نداد و آنا نتربکو را در برنامه جشنواره بین المللی می ترک کرد. به یاد بیاورید که دعوت از خواننده اپرا به ویسبادن رسوایی بلندی را برانگیخت که برای چندین ماه فروکش نکرد.

آنا نتربکو چه خبر است؟

تیم های اوکراینی از شرکت در جشنواره خودداری کردند. به جای گروه کر اپرای ملی اوکراین و ارکستر سمفونیک ملی، گروه پانک پوسی ریوت – با کنسرت راک بر اساس کتاب روزهای شورش ماریا آلیوخینا – به این جشنواره دعوت شد. با این حال، آنها همچنین از آمدن به ویسبادن خودداری کردند و همبستگی خود را با هنرمندان اوکراینی اعلام کردند و تصمیم تئاتر برای ترک آنا نتربکو در برنامه جشنواره را محکوم کردند.

آیا مدیر هنری تئاتر انتظار چنین اعتراضاتی را داشت؟

ما در مورد هزاران معترض صحبت می کردیم. من آن هزاران نفر را نمی بینم

لاوفنبرگ گفت.

من از افرادی که با لباس‌های محلی و فولکلور توجه را به اوکراین جلب می‌کنند، حمایت می‌کنم، اگر با یک خواننده بی‌گناه مخالفت نکنند.»

اکنون به جای اجرای گروه هایی از اوکراین که به دلیل نتربکو حاضر به آمدن نشدند، جشنواره میزبان یک تریبون با حضور سازمان های حقوق بشری و نمایندگان آنها از اوکراین، بلاروس و روسیه خواهد بود.

ریتا تیس، رئیس خانه ادبی، که پیش از این مسئول فرهنگ در مدیریت شهری ویسبادن بود، به اعتراض آمد، اما نه به تئاتر.

از آنا نتربکو دعوت کنید که با پوتین دوست است و برای رای دادن به او کمپین تبلیغاتی کرده است! غیرقابل تصور است که این استاد چهارم در زمانی که تئاترها در سراسر اوکراین بمباران می شوند و در روسیه همه مخالفان در رنج هستند، به خود اجازه دهد.

ریتا تس می گوید

– من با اوکراینی هایی هستم که امروز به سخنرانی آنا نتربکو اعتراض می کنند. بحث آزادی هنر فقط یک پوشش است، ربطی به آزادی هنر ندارد. برای من، این یک وضعیت غیرقابل تحمل است. من دهه هاست که تماشاگر این جشنواره هستم. اکنون من آن را به طور کامل تحریم می کنم.

تشویق و عدم وجود صحنه: آنچه در تئاتر اتفاق افتاد

اعتراضات فروکش نکرد. در همین حین تماشاگرانی که به اپرای «نابوکو» آمدند سالن را پر کردند. تماشاگر چه احساساتی را تجربه می کند، آیا چنین فضایی بر آمدنش به تئاتر سایه می اندازد؟

“این یک مجری عالی است!

– می گوید کورنلیا، که 20 سال پیش در فیلارمونیک کلن نه در سالن، بلکه در ارکستر نشسته بود.

– کار کردن با این زن روی یک صحنه یک هدیه است، هنوز این تجربه را به یاد دارم. این یک خواننده عالی است. و آنقدر تلخ است که با او اینقدر خصمانه رفتار می کنند، اما از این بمب ها در اوکراین کمتر منفجر نمی شود.

بهتر است آنها از انرژی خود با معنی استفاده کنند و به مردم آنجا، در اوکراین، یا کسانی که اینجا هستند کمک کنند، نه این که اینطور فریاد بزنند. مطمئناً هیچ کس را بهتر نمی کند. امروز لذت خواهم برد، فقط باید به خاطر این زن و به خاطر دیگر تکنوازانی که امروز روی صحنه هستند این کار را انجام دهم.»

تماشاگران سالن را پر کردند. تمامی بلیت‌های اپرای «نابوکو» که در روزهای 5 و 7 می در ویسبادن روی صحنه می‌رود، در اولین روزهای آغاز فروش فروخته شد. کسانی که انتظار دیدن صحنه نگاری غنی را داشتند، نسبتاً ناامید هستند. کل صحنه توسط نوازندگان ارکستر دولتی هسیان و گروه های کر تئاترهای ویسبادن و دارمشتات اشغال شده است. نه تاج و تخت سلطنتی واژگون شده، نه ستاره داوود، نه سیاه چال نابوکو – بیننده هیچ کدام از اینها را نخواهد دید. همه امیدها فانتزی است. و نوازندگان با یک نوار نازک از صحنه، جایی که اکشن اجرا می شود، باقی می مانند.

مجری شناخته شده قطعات در اپرای وردی، خواننده اپرا زلیکو لوسیچ، که اولین حضورش در تئاتر بولشوی در سال 2021 انجام شد، نقش اصلی را در نابوکو می خواند. در صحنه تئاتر ویسبادن – و آناستازیا تاراتورکینا که نقش خواهر کشیش اعظم زکریا آنا را اجرا کرد.

رسوایی دیگری در ماه آوریل در اطراف این مجری آلمانی رخ داد: به دلیل پاسپورت روسی او فرصت شرکت در مسابقه بین المللی آواز کوئین سونیا به او داده نشد. باریتون روسی میخائیل بریوکوف نقش کشیش بعل را اجرا می کند. آنا نتربکو اولین بازی خود را در نقش ابیگیل انجام داد.

بیچاره نستیا. داستان یک خواننده آلمانی با پاسپورت روسی

تمام توجه عموم به حضور او روی صحنه با جلیقه طلایی (در عکس عنوان) جلب شده است. و به این ترتیب اولین عمل به پایان می رسد. نگاه آنا نتربکو به سمت سالن است. یک لحظه مکث – و تشویق بلند شنیده می شود. “براوو!” – پس از هر اجرای مجری روسی به صدا در می آید.

یک “براوو” بی چون و چرا در غرفه ها بود ، اما همانطور که یک زوج متاهل از ویزبادن در حین اینتراکت گفتند ، در کنار آنها در بالکن ، مخالفان خواننده با صدای بلند “بو” را فریاد زدند.

و روی صحنه – نابوکو پریشان و “من همه شما را نابود خواهم کرد” او که به طور غیرارادی با ولادیمیر پوتین ارتباط برقرار می کند … علاقه به اپرای جوزپه وردی در طول دوره شور و شوق سیاسی در جامعه همیشه افزایش یافته است و اکنون دوباره الهام بخش است. امید به آینده ای شاد

و هنگامی که آنا نتربکو از روی صحنه، خطاب به فننا، می خواند “من مقصر بودم …”، برای لحظه ای به نظر می رسد که مجری به نظر می رسد در حال پاسخ به جمعیت معترضانی است که هم عکس او با پرچم نووروسیا و هم کنسرت هایش را به یاد دارند. کرملین اما این فکر به سرعت ناپدید می شود. روی صحنه، آنا نتربکو قسمت ابیگیل را می خواند.

وزارت خارجه اتریش عکس نتربکو با تساروف را محکوم کرد

واکنش آنا نتربکو به انتقاد شدید در خطاب خود چگونه است؟

او از صحبت در مورد گذشته خود امتناع می ورزد که مردم را بسیار عصبانی می کند. دویچه وله در اولین نمایش “نابوکو” در مورد وضعیت عاطفی خود و نحوه گذراندن مرحله فعلی آنا نتربکو در حرفه خود، درباره نماینده رسمی خود میگل استبان اظهار داشت:

“او امشب به چه چیزی فکر می کند؟ درباره نقش جدیدش، درباره هنر. این جایی است که او توجه خود را متمرکز می کند. او به آنچه در بیرون از دیوارهای این تئاتر اتفاق می افتد فکر نمی کند، زیرا موسیقی برای او اصلی ترین چیز است.

او یک خواننده است. نه یک سیاستمدار، نه یک فعال. آنا فقط آواز می خواند. او تا 24 فوریه 2022 هیچ هدف سیاسی نداشت و از این نظر هیچ چیز تغییر نکرده است.

بعد از شروع جنگ، من در تمام کنسرت های او بودم. برای تمام مدت یک حادثه وجود داشت. مخاطبی که عاشق موسیقی است به سراغش می آید. اگر عصبی به نظر می رسد، فقط به این دلیل است که برای اولین بار در نابوکو نقش ابیگیل را بازی می کند. این برای یک هنرمند استرس زیادی دارد.”

همانطور که عامل مجری تاکید می کند، اگر آنا نتربکو می ترسد، جلوی وردی است.

«آنچه اکنون در اوکراین اتفاق می افتد یک تراژدی است. اون میخواد تموم بشه او فکر می کند که این یک حمله وحشتناک به اوکراینی ها است. او دلایل اعتراضات را درک می کند. او از آنچه اتفاق می افتد انتقاد نمی کند یا نادیده می گیرد. اما مهمترین چیز در زندگی او چیزی است که امروز روی صحنه می بینید.

میگل استبان به دویچه وله گفت.

عصری که عموم مردم در داخل تئاتر از آن لذت می برند و شبی در مقابل تئاتر که حدود 300 نفر در آن تظاهرات می کنند مانند دو واقعیت متفاوت است. و نه نیروی اعتراض و نه نیروی هنر هنوز نمی توانند جلوی جنگی را بگیرند که جان انسان ها را می گیرد.

وا، مستمری بگیر جوزپه وردی چه خواهد گفت؟

در پایان اپرا، قهرمان آنا نتربکو می میرد. و تماشاگر با بیداری تئاتر را ترک می کند. به جای آهنگ های فولکلور و آهنگینی که قبلا پخش می شد، معترضان در خیابان با صدای بلند بر سر کسانی که تئاتر را ترک می کنند فریاد می زنند. بین آنها و تماشاگران یک حلقه پلیس است.

آشکار است که مردم آمادگی لحن تهاجمی معترضان و فریادها را ندارند.

“تروریست خواندن بینندگان در حال حاضر خیلی زیاد است”

– می گویند دوستداران موسیقی تئاتر را ترک می کنند.

«پرواز، فکر کن، روی بال‌های طلایی» نه تنها معروف‌ترین قطعه متن گروه کر یهودیان اسیر از «نابوکو» است، بلکه شعار جشنواره کنونی ماه مه است که بی‌تردید در «زیر نشانه» برگزار می‌شود. آنا نتربکو. و امسال دویست و یکمین سالگرد تولد وردی است. او در مورد همه اینها چه فکر می کند؟

مارینا بوریسووا، DW