بیانیه خانم کاترین کولونا، وزیر اروپا و امور خارجه در شورای امنیت سازمان ملل متحد

اوکراین

نیویورک، 22 سپتامبر 2022

من اکنون به عنوان وزیر اروپا و امور خارجه فرانسه بیانیه ای خواهم داد.

آقای دبیر کل

نخست وزیر،

خانم ها و آقایان وزیر،

آقای دادستان دیوان کیفری بین المللی

خانم ها و آقایان،

در این نشست شورای امنیت که به اوکراین و به ویژه جنایاتی که در آنجا مرتکب شده است، با احساسی عمیق صحبت می کنم.

تجاوزی که روسیه تصمیم گرفته است به تنهایی علیه یک کشور مستقل، اوکراین، انجام دهد، که تنها در خواست آزادانه زندگی اشتباه کرد، نقض آشکار هنجارهای اساسی منشور مشترک ما، منشور سازمان ملل متحد است. عدم استفاده از زور، حل و فصل مسالمت آمیز اختلافات، احترام به حاکمیت کشورها و تمامیت ارضی آنها، اصولی است که همه ما در اطراف میز این شورا به آن پایبند بوده ایم. هر کدام آشکارا مورد تجاوز قرار گرفتند.

جنگی که در 24 فوریه آغاز شد نیز با سوء استفاده و تخریب اهداف غیرنظامی همراه است. این موارد بسیار نقض قوانین جنگ و اعمال بسیاری است که باید پاسخگو باشد. در بوچا یا چرنیهیو و در بسیاری از نقاط دیگر، جنایات غیر قابل تحملی مرتکب شده اند. آزادی ایزیوم نیز با کشف جنایات جدید شکنجه گران همراه است.

بنابراین پیام امروز فرانسه ساده است: عدالت باید الزام مشترک ما باشد. صلح بدون عدالت وجود نخواهد داشت.

عدالت برای قربانیان، که حق شناسایی و غرامت برای رنج خود دارند، البته ضروری است. تمام رنج، هر قربانی.

پس عدالت از ضروریات امنیت بین المللی است و من این را به کسانی می گویم که در این جنگ فقط یک درگیری بیشتر می بینند: اگر همه چیز در اینجا مجاز باشد، همه چیز در جای دیگر بیشتر خواهد بود و احتمال جنگ تجاوزکارانه بیشتر می شود.

در نهایت، عدالت یک ضرورت سیاسی است. ما باید اطمینان حاصل کنیم که افراد در قبال جنایاتی که مسئول آن هستند، چه آنها را مرتکب شده اند، چه دستور داده اند یا برنامه ریزی کرده اند، پاسخگو باشند. اما این خود این ایده است که چنین جنایاتی امکان پذیر است، چنین حملاتی علیه بشریت مشترک ما، که باید در گفتار و عمل با آن مبارزه کرد.

برای این کار چارچوبی در نظر گرفته شده است، یعنی عدالت حرفه ای و تخصصی. در اوج خود، دادگاه کیفری بین المللی توسط 43 کشور از جمله فرانسه تصرف شد. این اولین باری است که بسیاری از کشورها وضعیتی را به دیوان ارجاع می دهند، که نشانه ای از اهمیتی است که ما به طور جمعی به آنچه در اینجا در خطر است می دهیم. همانطور که می‌دانید، خود دادگاه در تکمیل عدالت اوکراین و همچنین سایر حوزه‌های قضایی ملی مورد اشاره، از جمله حوزه قضایی فرانسه و چندین کشور حاضر در جلسه امروز، عمل خواهد کرد.

در این زمینه عدالت باید بگذرد. بنابراین، فرانسه، با بسیاری از شرکای دیگر، برای تقویت جمع آوری شواهد و جمع آوری اطلاعات قابل اعتماد در همه این حوزه های قضایی تلاش می کند.

به همین دلیل است که فرانسه بسیار دقیق عمل کرده است. به محض اینکه اطلاعات مربوط به جنایات انجام شده در بوچا مشخص شد، در آوریل گذشته، ما دو تیم از بازرسان را به اوکراین اعزام کردیم. آنها به مدت سه ماه به سیستم قضایی اوکراین کمک کرده اند تا با زحمت و حوصله حقایق را مشخص کند. سپس ما یک آزمایشگاه سیار تجزیه و تحلیل DNA اهدا کردیم. اکنون که در ایزیوم جنایات جدیدی بر چهره جهان آشکار شده است، ما به تازگی تصمیم گرفته ایم یک ماموریت پشتیبانی جدید را برای بازرسان در محل بفرستیم. زیرا در جایی که روسیه از طریق اطلاعات نادرست و تبلیغاتی عمل می کند، عدالت باید بر اساس واقعیات باشد.

حمایت ما آشکارا به دادگاه کیفری بین‌المللی تعمیم می‌یابد. با تدارک قضات و بازرسان به نفع آن، با بیشترین احترام برای استقلال آن، هم مالی و هم انسانی است.

در نهایت، حمایت ما به تمام حوزه‌های قضایی که باید بتوانند به راحتی با یکدیگر همکاری کنند، گسترش می‌یابد. بنابراین، قوانین EUROJUST تحت ریاست فرانسه شورای اتحادیه اروپا اصلاح شد تا به دادگاه کیفری بین‌المللی اجازه دهد در تیم‌های تحقیقاتی مشترک که چندین حوزه قضایی ملی، از جمله صلاحیت اوکراین را گرد هم می‌آورند، شرکت کند.

کاری که ما انجام می دهیم منطقی است. این در مورد مبارزه با مصونیت از مجازات است، اما در مورد یکپارچگی نظم بین المللی ما نیز هست.

انتخاب جنگ توسط روسیه به بهانه های واهی، دستکاری خام آن در مفهومی به وزن “نسل کشی” که “جنایت جنایت” را تشکیل می دهد، چیزی که پس از جنگ جهانی دوم، پروژه جنایتکار بین المللی را توجیه می کند. عدالت، عمیقا چالش خود دیوان بین المللی دادگستری به ماهیت توهین آمیز این ادعای نادرست اشاره کرده است.

هنگامی که از رفراندوم در مناطقی صحبت می کنیم که با زور فتح شده و در معرض ترور قرار گرفته اند، همین دستکاری در کار است. یا زمانی که برخی ما را به هر طریق ممکن تهدید می کنند، در حالی که ما با دیگران کسانی هستیم که از مشارکت در هر گونه تشدید تنش امتناع می ورزند.

در مواجهه با کسانی که واژه ها را از معنای خود سلب می کنند، رسالت ما، وظیفه ما، کار ما دور میز این شورا نیز این است که به چیزها معنای خود را برگردانیم.

من می خواهم با نقل قول از یک نویسنده روسی به پایان برسم. ما باید علناً این ایده را محکوم کنیم که مردان می توانند چنین خشونتی را بر مردان دیگر اعمال کنند. با خاموش کردن رذیله، با دفن آن در بدن خود تا بیرون نیاید، آن را می کاریم و در آینده فقط هزار بار جوانه می زند». سولژنیتسین در نوشتن این سطور به دهه ها جنایات اتحاد جماهیر شوروی در قلمرو خود اشاره می کرد. افسوس که هیچ کلمه ای برای توصیف جنایاتی که روسیه در خارج از مرزهای خود مرتکب شده است، نمی توان از آن برداشت.

دادگاه در حال بررسی حقایقی است که به گفته دادستانش ممکن است جنایت جنگی و جنایت علیه بشریت باشد. ما نتایج آن را خواهیم دید، اما از امروز می‌توانیم – و باید – بگوییم که مسئولین شناسایی، پیگرد قانونی و در نهایت قضاوت خواهند شد. ممکن است زمان برای قربانیان و خانواده های آنها طولانی به نظر برسد، اما آنها باید مطمئن باشند که بدون مجازات نمی مانند. ما این را مدیون آنها هستیم و این فقط به آنچه مدیون آنها هستیم مربوط نمی شود، بلکه به امنیت ما نیز مربوط می شود، و همچنین در مورد اصول جهانی است که ما را مقید می کند.

من از شما تشکر می کنم و وظایف خود را به عنوان رئیس شورا از سر می گیرم و به جناب آقای یوناس گار استور، نخست وزیر نروژ، صحبت می کنم.