14 جولای: مهمانی که ما را دور هم جمع می کند

سخنرانی آقای میشل تاران، سفیر فرانسه در تاجیکستان، در مراسم 14 جولای 2022

وزیر،

آقای معاون وزیر

خانم ها و آقایان سفیران،

خانم ها و آقایان،

دوستان عزیز،

من به همراه همسرم و همکارانم از سفارت فرانسه از شما تشکر می کنم که دعوت ما را پذیرفتید و در جشن روز ملی جمهوری فرانسه به ما پیوستید. ما خوشحالیم که پس از دو سال وقفه به دلیل بیماری همه گیر، این سنت را با شما در اینجا در هتل سرنا تجدید می کنیم که از مهمان نوازی آن تشکر می کنم. من به ویژه به هموطنانمان، نمایندگان جامعه کوچک فرانسوی در تاجیکستان، تبریک می گویم و روز ملی را به آنها تبریک می گویم! از طرف آنها، من این اختیار را دارم که از جناب آقای وزیر، جناب معاون وزیر، به خاطر افتخاری که امروز با نمایندگی دولت تاجیکستان در این جشن برای ما انجام می دهید، تشکر صمیمانه خود را اعلام کنم. و فراتر از آن، از طریق شما، تاجیکستان، مقامات و مردم آن است که در این مناسبت از طرف آنها به خاطر استقبال گرم و شرایط مطلوب زندگی و کاری که به آنها ارائه می دهند، تشکر می کنم.

***

برخلاف تصور بسیاری از مردم، زمانی که پارلمان فرانسه در سال 1880 تاریخ 14 ژوئیه را به عنوان روز ملی تعیین کرد، به خاطر بزرگداشت “طوفان باستیل” در 14 ژوئیه 1789 به اندازه بزرگداشت “جشن” نبود. فدراسیون» که ده ها هزار فرانسوی از سراسر کشور یک سال بعد در 14 ژوئیه 1790 به اتفاق آرا در آن شرکت کرده بودند. بدون پرداختن به جزئیات این رویداد مهم، متأسفانه کمتر در تاریخ فرانسه، من به ویژه می خواهم توجه شما را به این واقعیت جلب کنم که از سال 1880 این وظیفه ما شهروندان فرانسوی است که امروز وحدت دوباره کشف شده ملت خود را پس از اولین بحران انقلابی جشن بگیریم: 14 ژوئیه برای ما حزب درگیری نیست و تفرقه اما برعکس یک حزب موافق، فراتر از اختلاف نظر یا منشأ ما.

اگر بخواهم سخنان خود را با این یادآوری کوتاه تاریخی آغاز کنم، به این دلیل است که بدون شک، مانند شما، فکر می‌کنم که امسال بیش از هر زمان دیگری باید لحظات تاریخی آشتی و بازسازی را به یادگار بگذاریم و نه دوره‌های خشونت یا ویرانی. از آنجا که چهار ماه و نیم جنگ قاره اروپا را پس از بیش از هفتاد سال صلح دوباره درنوردیده است: در اوکراین، کشوری که روابط دوستی زیادی با فرانسه و تاجیکستان دارد، روزانه ده ها هزار سرباز و غیرنظامی کشته شده اند. بمباران ها شهرها یا کل محله ها را از نقشه پاک کرده است، میلیون ها نفر مجبور به ترک خانه های خود شده اند. برای ما، این یک موضوع انتزاعی و دور نیست: در میان این پناهندگان، بیش از صد هزار نفر در فرانسه مورد استقبال قرار گرفته اند. و فرانسه و تاجیکستان، همانطور که در سرتاسر جهان است، از عواقب اقتصادی این جنگ ناعادلانه رنج می برند و برای مدت طولانی متحمل خواهند شد.

چه به ۱۴ ژوئیه ۱۷۸۹ فکر کنیم و چه ۱۴ ژوئیه ۱۷۹۰، تاریخ ۱۴ ژوئیه همچنین برای ما فرانسوی‌ها و برای دوستانمان نشان‌دهنده پایبندی جمهوری فرانسه به دموکراسی و حقوق بشر است. با اتحادیه اروپا، که یکی از اعضای موسس آن است و افتخار ریاست آن را در نیمه اول سال جاری داشت، فرانسه در سراسر جهان حمایت از حقوق بشر را به عنصر مهمی از اقدامات دیپلماتیک خود تبدیل می کند، زیرا متقاعد شده است که احترام زیرا آزادی های اساسی سیاسی و اجتماعی، به ویژه در مورد حقوق زنان یا آزادی مطبوعات، برای توسعه اقتصادی، رفاه و صلح هر کشور ضروری است. برای ما، اینها ارزش های جهانی است و ویژگی فرهنگی برخی کشورهای اروپایی یا کشورهای دیگر نیست.

***

با وجود این همه گیری، روابط بین فرانسه و تاجیکستان در سال گذشته دوره قابل توجهی را تجربه کرده است. البته بیش از همه باید به سفر رسمی رئیس جمهور جمهوری تاجیکستان در اکتبر 2021 به پاریس اشاره کرد که در آنجا با احترام فراوان مورد استقبال قرار گرفت. این سفر که برای مدت طولانی برنامه ریزی شده بود، تنها دو ماه پس از به قدرت رسیدن طالبان انجام شد و مقامات فرانسوی البته به تحلیل های رئیس جمهور رحمان در مورد این موضوع که از اهمیت ویژه ای برای کشور شما برخوردار است، علاقه خاصی داشتند. از 25 آگوست 2021، رئیس جمهور مکرون می خواست در این مورد تلفنی با او صحبت کند. در ادامه این نشست، با توجه به اینکه مشکل مرز تاجیکستان و افغانستان مربوط به تمامی کشورهای آسیای میانه و اروپا است، فرانسه سهم ویژه ای را به برنامه تقویت مرزها به رهبری سازمان امنیت و همکاری اروپا اختصاص داد و من این افتخار را داشتم که یک جلسه آموزشی را افتتاح کنم. این زمینه چند روز پیش

رئیس جمهور تاجیکستان در این سفر مورد استقبال رئیس مجلس سنا نیز قرار گرفت و سپس از گروه دوستی فرانسه و آسیای مرکزی این مجمع پارلمانی خواست تا به تاجیکستان سفر کنند. به این ترتیب، در آغاز ماه جون گذشته، ما از یک هیئت سنا که به ویژه به رهبری نیروهای مرزبانی به مرز افغانستان در بدخشان رفتند، استقبال کردیم که از همکاری موثر آن تشکر می کنم.

دلیل اولیه سفر ریاست جمهوری به پاریس، افتتاح نمایشگاه قابل توجه «تاجیکستان، در سرزمین رودخانه های طلایی» در موزه گیته بود. این اولین نمایشگاهی بود که به طور کامل به کشور شما در یک موزه ملی در یک پایتخت اروپایی اختصاص داشت. تاجیکستان واقعاً سه ماه در کرانه رود سن شرفیاب شد! به خصوص که در طول نمایشگاه چند روز مطالعاتی با کمک سفارت ما در موزه گیته و در موسسه ملی زبان ها و تمدن های شرقی (وارث مکتب قدیمی و درخشان شرق شناس فرانسوی) در زمینه باستان شناسی برگزار شد. ، تاریخ، فرهنگ یا جامعه شناسی تاجیکستان. این نمایشگاه فرصتی برای همکاری واقعی در زمینه موزه شناسی بود و هم اکنون در حال گسترش به موزه ملی تاجیکستان است.

***

سال 2022 سی امین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک بین فرانسه و تاجیکستان است که ما در 4 مارس در تئاتر اپرا و باله عینی با کنسرت گالا توسط دوست پیانیست فاضلمان فرانسوا چاپلین جشن گرفتیم. این سالگرد نیز به زودی توسط سه نشریه جشن گرفته می‌شود: مجموعه مقالاتی در مورد جنبه‌های مختلف همکاری فرانسه و تاجیکستان به مدت سی سال، اولین فرهنگ لغت فرانسوی-تاجیکی تهیه‌شده توسط پروفسور توچیبوی جومایف و یک اثر علمی “چشم‌اندازه زبانی تاجیکستان” نوشته شده است. توسط ده ها زبان شناس فرانسوی، تاجیک و دیگر.

در زمینه آموزشی و فرهنگی، امسال سال 2022 با دو رویداد مهم مشخص شده است: در دوشنبه، دانشگاه ملی اولین موافقت نامه همکاری بین دانشگاهی فرانسه و تاجیکستان را با موسسه ملی زبان ها و تمدن های شرقی در پاریس امضا کرد. در خوجند اولین اتحاد فرانسه دو تاجیکستان (هفتمین در آسیای مرکزی، هشتصدمین در سراسر جهان)، یک مرکز فرهنگی کوچک با جایگاه انجمنی، به ابتکار مقیم تیموروف افتتاح شد که این موفقیت را به او تبریک می گویم. همچنین می توان به ثبت اخیر انجمن معلمان فرانسوی تاجیکستان اشاره کرد که به زودی به فدراسیون جهانی معلمان فرانسوی می پیوندد و سفارت ما از آن حمایت کامل خواهد کرد. البته بدون فراموش کردن روزهای فرانکفونی، جشنواره موسیقی و سایر فعالیت هایی که مانند هر سال توسط مرکز فرهنگی باختری، که چند ماه پیش بیستمین سالگرد آن را جشن گرفتیم، برگزار می شود.

در سال گذشته نیز شاهد تغییرات مثبتی در عملکرد سفارت بودیم: نقل مکان به اقامتگاه جدید و جادارتر، قبلاً به همسرم و من این امکان را داده است که پذیرای بسیاری از شما باشیم و از مبلغان بسیاری و کارآموزان بیشتر و بیشتر استقبال کنیم. پیوستن تاجیکستان به منطقه کنسولی تاشکند (به جای نورسلطان) پیشرفت بزرگی برای اتباع فرانسوی و متقاضیان ویزای طولانی مدت بوده است. چندین رؤسای بخش با صلاحیت برای تاجیکستان اکنون نیز در تاشکند مستقر هستند و از آنجا می توانند بیشتر به ما مراجعه کنند (وابسته دفاعی، وابسته اقتصادی، وابسته همکاری آموزشی، کنسول).

***

این عناصر مختلف ترازنامه نیز راه های بسیاری برای آینده هستند. علاوه بر انتشاراتی که قبلاً ذکر کردم، اکنون تلاش ما بر ایجاد سایر مشارکت های دانشگاهی متمرکز شده است. با دفتر همکاری سوئیس در دوشنبه و با سفارت‌های کشورهای فرانسوی زبان که از دیگر پایتخت‌های منطقه تاجیکستان را پوشش می‌دهند، همکاری خود را به نفع فرانکفونی در کشور شما تقویت خواهیم کرد.

با شرکای اروپایی خود، ما همچنین حمایت خود را از جامعه مدنی تاجیکستان، که هنوز در حال ساخت است و نقش آن در هر فرآیند توسعه دموکراتیک ضروری است، تقویت خواهیم کرد.

از نظر مبادلات اقتصادی، سال‌های کووید اجازه ورود بازیگران جدید فرانسوی را نداده است و این البته چیزی است که ما دوست داریم به ویژه با سازماندهی یک مأموریت بین‌المللی MEDEF شاهد تحول آن باشیم. با این حال می‌توانیم متذکر شویم که، علی‌رغم مشکلات، گروه Schiever که در اینجا برند Auchan را مدیریت می‌کند و من از حمایتش برای جشن امشب تشکر می‌کنم، چندین فروشگاه کوچک را با نام Bi-Odin افتتاح کرده است و چندین فروشگاه دیگر را نیز برنامه‌ریزی کرده است. ما همچنین امیدواریم که تالس به زودی به دوشنبه بازگردد تا با شریک قدیمی و قابل اعتماد تاجیک خود Avia Navigacija همکاری کند. همچنین روی احتمال از سرگیری پروژه های همکاری در حوزه گردشگری در آینده نزدیک با ورود یک ماموریت اکتشافی حساب می کنیم.

در حوزه ای دیگر، سال آینده نیز باید نشانه از سرگیری همکاری با کمیته موقعیت های اضطراری باشد که مرکز آموزشی باشکوه جدید آن را اخیراً افتتاح کردیم.

مهمتر از همه، ما قصد داریم گفتگوهای سیاسی خود را با تاجیکستان، هم به صورت دوجانبه و هم در چارچوب اتحادیه اروپا، تحکیم کنیم. تفاوت‌های نظام‌های سیاسی ما مانع از این نمی‌شود که کشورهای ما مواضع مشترک زیادی داشته باشند، مثلاً در مورد احترام به منشور سازمان ملل متحد و حاکمیت و تمامیت ارضی کشورها که متأسفانه دیگران آن را فراموش کرده‌اند. ما همچنین همین رویکرد را در مورد مسائل زیست محیطی داریم و فرانسه و تاجیکستان شرکای متقاعد شده در این زمینه هستند، که در نهایت می تواند به آژانس توسعه فرانسه اجازه مداخله در اینجا، حداقل در زمینه پروژه های منطقه ای را بدهد.

***

من را ببخشید که کمی طولانی شدم، اما خوشبختانه در مورد روابط فرانسه و تاجیکستان حرف های زیادی برای گفتن وجود دارد و این سخنرانی جایگزین آنهایی می شود که در دو سال قبل امکان ایراد آن وجود نداشت… من فقط حرف آخر را می گویم. از همسرم که دیشب از پاریس آمد تا امروز عصر با ما باشد، تیمم که چند هفته است این شب را آماده کرده اند، ارکستر نظامی که سرودهای ملی را اجرا می کند و نوازندگان فرانسوی، چارلز باپتیست و افغان، تشکر می کنم. گروه صفی امانی که در ادامه این شب را همراهی خواهند کرد.

زنده باد فرانسه ! زنده باد تاجیکستان! زنده باد دوستی فرانسه و تاجیکستان!